Translation Quality Study on Sentences Containing Directive Acts of Speech in Marvel Comics Injustice: Gods Among Us

Authors

  • Bayu Dewa Murti Bahasa Inggris, Sekolah Vokasi, Universitas Sebelas Maret, Indonesia

Keywords:

Tindak Tutur, Direktif, Komik, Penerjemahan

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis ujaran yang mengandung tindak tutur direktif dalam komik Injustice: Gods Among Us volume 1, chapter 1 hingga 10, serta menilai kualitas terjemahannya berdasarkan parameter baku dalam penerjemahan, yaitu akurasi, keberterimaan, dan keterbacaan. Studi ini juga mengeksplorasi bagaimana kajian pragmatik dapat diterapkan dalam penerjemahan komik, khususnya dalam terjemahan tindak tutur direktif. Analisis dilakukan untuk menilai kesepadanan antara teks bahasa sumber dan teks bahasa sasaran, dengan fokus pada jenis tindak tutur yang muncul. Hasil penelitian menemukan 153 data ujaran direktif yang terbagi ke dalam beberapa kategori: requesting—meminta (7), memohon (4), menekan (4), dan mengajak (7); questioning—bertanya (12) dan menginterogasi (8); requiring—memerintah (26), menuntut (3), mengarahkan (4), menginstruksikan (7), mengatur (8), dan mensyaratkan (2); prohibiting—melarang (14); permitting—menyetujui (13), memberi wewenang (8), membiarkan (5), mengizinkan (6), dan memaafkan (5); serta advising—menyarankan (9). Seluruh data diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia tanpa pergeseran makna, menunjukkan tingkat akurasi, keberterimaan, dan keterbacaan yang tinggi dalam teks bahasa sasaran.

Downloads

Published

23-11-2024

How to Cite

Murti, B. D. (2024). Translation Quality Study on Sentences Containing Directive Acts of Speech in Marvel Comics Injustice: Gods Among Us. Jurnal Pendidikan Tambusai, 8(3), 45075–45080. Retrieved from https://jptam.org/index.php/jptam/article/view/21366

Issue

Vol. 8 No. 3 (2024)

Section

Articles of Research

Citation Check

License

Copyright (c) 2024 Bayu Dewa Murti

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).