Penilaian Kualitas Terjemahan Teks Manual Androidtm Quick Start Guide

Authors

  • Taufik Eryadi Abdillah Universitas Indonesia, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.31004/jptam.v6i2.4646

Keywords:

Penilaian Penerjemahan, Teks Manual, Gaya Dan Kohesi, Kesesuaian Situasi, Tata Bahasa Dan Mekanis

Abstract

Penelitian ini dilakukan untuk menganalisis kualitas terjemahan dari teks manual AndroidTM Quick Start Guide. Penilaian penerjemahan penting dilakukan untuk mengukur kualitas dari suatu teks terjemahan. Dalam penelitian ini, penulis menggunakan rubrik penilaian yang dikemukakan oleh Angelelli. Rubrik penilaian model Angelelli berfokus pada 5 kategori, yaitu makna teks sumber, gaya dan kohesi, kesesuaian situasi, tata bahasa dan mekanis, dan keterampilan menerjemahkan. Setiap kategori memiliki skor penilaian berskala 1-5 dengan penjelasan yang berbeda pada setiap skor. Tujuan dari penelitian ini adalah: 1) menilai kualitas terjemahan teks manual AndroidTM Quick Start Guide berdasarkan rubrik penilaian Angelelli 2) menganalisis makna teks sumber, gaya dan kohesi, kesesuaian situasi, tata bahasa dan mekanis, serta keterampilan menerjemahkan  dari terjemahan teks manual AndroidTM Quick Start Guide. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif. Sumber data yang digunakan adalah teks manual AndroidTM Quick Start Guide dalam bahasa Inggris serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Secara umum, hasil terjemahan teks manual AndroidTM Quick Start Guide dinilai cukup baik dan dapat dipahami dengan mudah serta penerjemah dinilai mampu menerjemahkan teks dengan baik dan teks tidak begitu terasa seperti teks terjemahan. Skor untuk makna teks sumber 4,7; gaya dan kohesi 4,2; kesesuaian situasi 4,5; tata bahasa dan mekanis 4,7; dan keterampilan menerjemahkan 4,3.

References

Angelelli, C. V., & Jacobson, H. E. (2009). Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Google Inc. (2014). Android Quick Start Guide. California: Author

Google Inc. (2014). Panduan Memulai Cepat Android. California: Author

House, J. (1977). A Model for Assessing Translation Assessment. Tübingen: Gunter Narr.

Downloads

Published

11-07-2022

How to Cite

Abdillah, T. E. . (2022). Penilaian Kualitas Terjemahan Teks Manual Androidtm Quick Start Guide. Jurnal Pendidikan Tambusai, 6(2), 13937–13946. https://doi.org/10.31004/jptam.v6i2.4646

Issue

Vol. 6 No. 2 (2022): Agustus 2022

Section

Articles of Research

Citation Check

License

Copyright (c) 2022 Taufik Eryadi Abdillah

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).